Ô colombe de tristesse je ressemble à tes yeux qui n’ont pas de pays

 

Je ressemble à un enfant que les barbares enlèvent au crépuscule.

L’aliénation est en moi. La joie encore est en moi comme la mer qui existe grâce au bateau

Moi, je n’ai ni terre ni maison , tes deux yeux sont ma demeure

Je me souviens de toi avec ce chant. Une vie a disparu au cours du temps!

Sa voix pleure! Je la transporte vers les fleurs du silence et du chagrin.

Des confins du passé, un rêve m’est venu subrepticement, comme l’oiseau qui se pose sur une branche.

Tu es illusion! Tu me l’as fait vivre. Tu as habité ma pensée et pourtant tu n’y étais jamais!

Traduction par  Samih Raad

Pour écouter le chant:

http://www.youtube.com/watch?v=KEsr7nPiCuM

(Crédit photo: Samih Raad)