موريس دي غاندياك
(Maurice de GANDILLAC)
(1906 – 2006)
(Maurice de GANDILLAC)
(1906 – 2006)
سميح رعد
وجه فرنسي بارز من وجوه الفلسفة، في القرن العشرين.
ولد موريس باترونييه دي غاندياك في 14 فبراير-شباط 1906، في القليعة، الواقعة في ولاية تيبازة، في الجزائر، وتوفّي في 18 أبريل نيسان 2006، في نويي سور سين، فرنسا.
كان زميل سارتر في الصفوف الأدبيّة الإعداديّة في مدرسة ليسيه لويس لو غران؛ ومن ثمّ في المدرسة العليا للأساتذة. ( سيمون دي بوفوار، في مذكّراتها ذكرته تحت اسم مستعار بيير كليروت). كان طالبًا لامعًا. تتلمذ على أساتذة كبار، لاسيما منهم جورج كانتكور، الذي أرشده إلى نيتشه، كما استفاد من أستاذه إتيان جيلسون، الذي عرّفه على نيقولاوس الكوز (1421-1464)، فيلسوف عصر النهضة الكبير، وكان هذا الأخير موضوع أطروحته عام 1941.
درَّس الفلسفة في ثانويّة باستور، في نويي سور سين، ثم في جامعة السوربون – من 1946 إلى 1977.
يصنَّف موريس دي غاندياك من الفلاسفة المنفتحين. يعتبر من أوّل من وضع فكر الفلاسفة الجدد تحت النور لاسيما منهم: ميشيل فوكو وجاك دريدا وجان- فرانسوا ليوتار ولويس ألتوسير وجيل دولوز، عندما كانوا طلابًا أو غير بارزين بعد.
يعتبر موريس دي غاندياك أيضًا أوّل مترجم للغة الفرنسيّة للفيلسوف والمؤرخ والمترجم والتر بنيامين.
في يونيو – حزيران 2005، نشر مع جان ريكاردو ، عملاً شعريًا بعنوان بريستير لاتيرال، مقدِّمًا فيه عددًا كبيرًا من الخرافات عن الحيوانات.
لأكثر من ثلاثين عامًا ، ترأس جمعيّة أصدقاء بونتيي سورسي الثقافيّة العالميّة، وكتب عددًا كبيرًا لمؤلفات نشرتها هذه الجمعيّة.
من أعماله:
– حكمة أفلوطين، باريس، منشورات هاشيت، 1952.
– قيمة الوقت في التربية الروحية ليوحنا تولير، باريس، معهد الدراسات الوسيطية، فران، 1956.
– دانتيه، منشورات سيغير، 1968.
– نشأة الحداثة. القرون الإثني عشر التي نشأت فيها أوروبا – من « مدينة الله » إلى « أتلانتس الجديد »، باريس، منشورات سير، 1992.
– مرور قرن من الزمن، ذكريات العقود العشرون، باريس، ألبين ميشال، 1998.
– الأعمال الكاملة المنحولة لديونيسيوس الأريوباجي، أوبيه، 1998.
من ترجماته أيضًا: المسيحي برنانوس. لهانس فون بلتسار، باريس، سوي، 1956.
جريدة المراجع:
– Nédoncelle Maurice : Maurice de Gandillac, Valeur du temps dans la pédagogie spirituelle de Jean – – Tauler, 1956, Revue des sciences religieuses, Année 1958, 32-1, p. 90.
– Walter Benjamin, Œuvres I, Gallimard, Folio Essais, trad. par Maurice de Gandillac.
– Maurice de Gandillac, « Nicolas de Cues, précurseur de la Méthode cartésienne », Travaux du IXème Congrès international de philosophie (Congrès Descartes), Paris, Hermann, vol. V, 1937, p. 127-133
– Maurice de Gandillac, La philosophie de Nicolas de Cues, Paris, Aubier, 1941
– (de) Maurice de Gandillac, Nikolaus von Cues : Studien zu seiner Philosophie und philosophischen Weltanschauung, Düsseldorf, L. Schwann, 1953
– Maurice de Gandillac, Œuvres choisies de Nicolas de Cues, Paris, Aubier-Montaigne, 1942
– Maurice de Gandillac, Lettres aux moines de Tegernsee sur la docte ignorance (1452-1456), suivies de Du jeu de la boule (1463), Paris, O.E.I.L., coll. Sagesse chrétienne, 1985
– Maurice de Gandillac, Nicolas de Cues, Paris, Ellipses, 2001
– Henri-Charles Puech : Abélard. Œuvres choisies. Maurice de Gandillac (trad.), Revue de l’histoire des religions Année 1946 131-1-3 pp. 213-214. [Compte-rendu]
– Counet Jean-Michel : Maurice de Gandillac, Genèses de la Modernité. De la «Cité de Dieu» à la «Nouvelle Atlantide», 1992, Revue Théologique de Louvain Année 1995 26-2 p. 238. [Compte-rendu]
– Nédoncelle Maurice : Maurice de Gandillac, Valeur du temps dans la pédagogie spirituelle de Jean Tauler, 1956, Revue des sciences religieuses Année 1958 32-1 p. 90. [Compte-rendu]
– Claire Paulhan : Maurice de Gandillac, philosophe et historien de la philosophie, le monde, publié le 22 avril 2006.
– Valcke, L. : GANDILLAC, Maurice de, Genèses de la modernité : de la Cité de Dieu à la Nouvelle Atlantide. Laval théologique et philosophique, (1994), 50 (1), 249–251. [Compte-rendu]
ولد موريس باترونييه دي غاندياك في 14 فبراير-شباط 1906، في القليعة، الواقعة في ولاية تيبازة، في الجزائر، وتوفّي في 18 أبريل نيسان 2006، في نويي سور سين، فرنسا.
كان زميل سارتر في الصفوف الأدبيّة الإعداديّة في مدرسة ليسيه لويس لو غران؛ ومن ثمّ في المدرسة العليا للأساتذة. ( سيمون دي بوفوار، في مذكّراتها ذكرته تحت اسم مستعار بيير كليروت). كان طالبًا لامعًا. تتلمذ على أساتذة كبار، لاسيما منهم جورج كانتكور، الذي أرشده إلى نيتشه، كما استفاد من أستاذه إتيان جيلسون، الذي عرّفه على نيقولاوس الكوز (1421-1464)، فيلسوف عصر النهضة الكبير، وكان هذا الأخير موضوع أطروحته عام 1941.
درَّس الفلسفة في ثانويّة باستور، في نويي سور سين، ثم في جامعة السوربون – من 1946 إلى 1977.
يصنَّف موريس دي غاندياك من الفلاسفة المنفتحين. يعتبر من أوّل من وضع فكر الفلاسفة الجدد تحت النور لاسيما منهم: ميشيل فوكو وجاك دريدا وجان- فرانسوا ليوتار ولويس ألتوسير وجيل دولوز، عندما كانوا طلابًا أو غير بارزين بعد.
يعتبر موريس دي غاندياك أيضًا أوّل مترجم للغة الفرنسيّة للفيلسوف والمؤرخ والمترجم والتر بنيامين.
في يونيو – حزيران 2005، نشر مع جان ريكاردو ، عملاً شعريًا بعنوان بريستير لاتيرال، مقدِّمًا فيه عددًا كبيرًا من الخرافات عن الحيوانات.
لأكثر من ثلاثين عامًا ، ترأس جمعيّة أصدقاء بونتيي سورسي الثقافيّة العالميّة، وكتب عددًا كبيرًا لمؤلفات نشرتها هذه الجمعيّة.
من أعماله:
– حكمة أفلوطين، باريس، منشورات هاشيت، 1952.
– قيمة الوقت في التربية الروحية ليوحنا تولير، باريس، معهد الدراسات الوسيطية، فران، 1956.
– دانتيه، منشورات سيغير، 1968.
– نشأة الحداثة. القرون الإثني عشر التي نشأت فيها أوروبا – من « مدينة الله » إلى « أتلانتس الجديد »، باريس، منشورات سير، 1992.
– مرور قرن من الزمن، ذكريات العقود العشرون، باريس، ألبين ميشال، 1998.
– الأعمال الكاملة المنحولة لديونيسيوس الأريوباجي، أوبيه، 1998.
من ترجماته أيضًا: المسيحي برنانوس. لهانس فون بلتسار، باريس، سوي، 1956.
جريدة المراجع:
– Nédoncelle Maurice : Maurice de Gandillac, Valeur du temps dans la pédagogie spirituelle de Jean – – Tauler, 1956, Revue des sciences religieuses, Année 1958, 32-1, p. 90.
– Walter Benjamin, Œuvres I, Gallimard, Folio Essais, trad. par Maurice de Gandillac.
– Maurice de Gandillac, « Nicolas de Cues, précurseur de la Méthode cartésienne », Travaux du IXème Congrès international de philosophie (Congrès Descartes), Paris, Hermann, vol. V, 1937, p. 127-133
– Maurice de Gandillac, La philosophie de Nicolas de Cues, Paris, Aubier, 1941
– (de) Maurice de Gandillac, Nikolaus von Cues : Studien zu seiner Philosophie und philosophischen Weltanschauung, Düsseldorf, L. Schwann, 1953
– Maurice de Gandillac, Œuvres choisies de Nicolas de Cues, Paris, Aubier-Montaigne, 1942
– Maurice de Gandillac, Lettres aux moines de Tegernsee sur la docte ignorance (1452-1456), suivies de Du jeu de la boule (1463), Paris, O.E.I.L., coll. Sagesse chrétienne, 1985
– Maurice de Gandillac, Nicolas de Cues, Paris, Ellipses, 2001
– Henri-Charles Puech : Abélard. Œuvres choisies. Maurice de Gandillac (trad.), Revue de l’histoire des religions Année 1946 131-1-3 pp. 213-214. [Compte-rendu]
– Counet Jean-Michel : Maurice de Gandillac, Genèses de la Modernité. De la «Cité de Dieu» à la «Nouvelle Atlantide», 1992, Revue Théologique de Louvain Année 1995 26-2 p. 238. [Compte-rendu]
– Nédoncelle Maurice : Maurice de Gandillac, Valeur du temps dans la pédagogie spirituelle de Jean Tauler, 1956, Revue des sciences religieuses Année 1958 32-1 p. 90. [Compte-rendu]
– Claire Paulhan : Maurice de Gandillac, philosophe et historien de la philosophie, le monde, publié le 22 avril 2006.
– Valcke, L. : GANDILLAC, Maurice de, Genèses de la modernité : de la Cité de Dieu à la Nouvelle Atlantide. Laval théologique et philosophique, (1994), 50 (1), 249–251. [Compte-rendu]